ప్రతి సంతుడు చెబుతాడు, ప్రతి సాధువు చెబుతాడు,
ఎవరి మనసులో సత్యం, ధైర్యం ఉంటాయో
చివరికి విజయం వారిదే అవుతుంది.
రా మిత్రమా, రా…
దారులు ఎంత పొడవుగా ఉన్నా,
నీ శరీరం అలసిపోకుండా ముందుకు సాగు.
ఈ మార్గాలు నీ కోసం ఎదురుచూడకుండా,
వాటి పిలుపు విని ముందుకు రా.
ఈ భూమికి నువ్వే రాజువు అని తెలుసుకో,
కష్టాలను ధైర్యంగా ఎదుర్కో,
ఓటమిని ఎప్పుడూ అంగీకరించకు.
మిత్రమా, విను మిత్రమా,
నీకు భయం ఎందుకు?
ఈ భూమి మనదే,
ఈ ఆకాశం కూడా మనదే.
నీ హృదయంలో ఉన్నదే
మా హృదయాల్లో కూడా ఉంది.
నీ కల ఏదైతే ఉందో,
అదే మా జీవిత కల కూడా.
ఆశల దీపాలను కళ్లలో వెలిగించుకొని
మనం కలిసి ముందుకు సాగుతున్నాం.
మన ఆశల దీపాలు ఎప్పుడూ ఆరిపోకూడదు,
తుఫాన్లు వచ్చినా వాటిని ఆర్పలేకపోవాలి.
మిత్రమా, నీకు భయం ఎందుకు?
ఈ భూమి మనదే,
ఈ ఆకాశం మనదే.
తూర్పు గాలి కూడా పాట పాడుతుంది,
ఆనందం నిండిపోతుంది.
మనమందరం కలిసి పిలిస్తే,
పూలతో నిండిన ఋతువు వస్తుంది.
దుఃఖం లేని సంతోష రోజులు వస్తాయి,
రంగుల పండుగలను కలిసి సృష్టిద్దాం.
ఎందుకు ఇలా ఒంటరిగా ఉంటావు?
రా, మనతో కలవు.
ప్రతి సంతుడు, ప్రతి సాధువు చెబుతున్నాడు—
సత్యం, ధైర్యం ఉన్న హృదయం
చివరికి విజయం సాధిస్తుంది.
మిత్రమా, విను మిత్రమా,
నీకు భయం ఎందుకు?
ఈ భూమి మనదే,
ఈ ఆకాశం మనదే.
రా మిత్రమా… ముందుకు రా…
ఈ ప్రపంచం నీదే, ఈ ఆకాశం నీదే.
మూల గీతం: Mitwa — Lagaan
సాహిత్యం: Javed Akhtar
సంగీతం: A. R. Rahman
తెలుగు భావానువాదం: శ్రీధర్ సిల్వర్ ✍️